2005年10月31日 (月) 06:59 | 編集
韓国で、11月2日に、低レベル放射性廃棄物処分場を選定するための住民投票が行われ、これに際して、政府側がかなり強引な投票運動を仕掛けているそうです。
これに対して、韓国大統領への要請メールを送ろうという呼びかけが、原子力資料情報室の澤井さんから届きましたので、転載します。(発信元は、韓国環境運動連合(KFEM)です。）
日程的に、もう目前に迫っている話ですが、是非ご協力をお願いします。
もちろん、菅波も署名し、発信しました。
【以下転載】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全国の皆さま
原子力資料情報室の澤井です。
韓国の低レベル廃棄物処分場選定問題について、環境運動連合（KFEM）から緊急の取り組みの要請が届いています。ご協力をお願いします。
【転送大歓迎です。】
これに対して、韓国大統領への要請メールを送ろうという呼びかけが、原子力資料情報室の澤井さんから届きましたので、転載します。(発信元は、韓国環境運動連合(KFEM)です。）
日程的に、もう目前に迫っている話ですが、是非ご協力をお願いします。
もちろん、菅波も署名し、発信しました。
【以下転載】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全国の皆さま
原子力資料情報室の澤井です。
韓国の低レベル廃棄物処分場選定問題について、環境運動連合（KFEM）から緊急の取り組みの要請が届いています。ご協力をお願いします。
【転送大歓迎です。】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【非民主的な処分場選定作業の中止を！】
緊急のお願い：韓国大統領へ要請メールを送って下さい！
■11月2日韓国では、低レベル放射性廃棄物を選定するための住民投票が行われます。200４年住民の圧倒的多数の反対によって扶安（プアン）での処分場設置に敗北した韓国政府・韓国水力原子力公社等は、処分場を受入れれば、約３０００億ウオン（日本円で約３００億円）の交付金、加えて陽子加速器施設の誘致、また将来高レベル放射性廃棄物処分場ならないという確約を与えるという条件で候補地の公募を実施しました。これに対し群山（グンサン）、慶州（キョンジュ）、浦項（ポアン）、盈徳（ヨンドク）の4ヶ所が応募し、この4ヶ所でそれぞれ住民投票を行い、その中で賛成の割合が一番高い自治体を処分場予定地とするというのが政府の方針です。しかしそれぞれの自治体では、候補地への応募にも多くの反対があり、予定地近隣の住民らが座り込みで事前調査に抗議するなどして抵抗し、首長の拙速な応募によって地元に大きな混乱を生じさせています。
■住民投票の投票運動は10月1日から開始されましたが、推進側はまず投票率（30％以上）を確保して投票を成立させさらに多数の賛成を得るために、期日前投票に大量の公務員を動員して関係住民に投票を強制しています。地域組織の役員たちが、お年寄りなどを期日前投票にかり出しているのです。代理人が役所に行って投票の申請をするなどの例もあります。そのためすでに期日前投票の投票率が40％を越えている場所や、地域によっては通常の10倍以上の投票率となっている所もあります。これは50年間なかった前代未聞の事態です。政府・推進側は20年間決められなかった低レベル処分場を、どんな手段を使ってでもここで決定しようという頑強な方針です。
■韓国の市民団体環境運動連合（KFEM）では、このような非民主的な方法による候補地選定の中止、原発からの撤退、再生可能エネルギーの促進等を要請するメールを韓国大統領宛に送付するよう、世界中の仲間に呼びかけています。
投票日が11月2日という緊急の日程ですが是非あなたも至急メールを送って下さい。さらに多くの人々にこの運動を広めてください！（11月2日までをメドにお願いいたします）
■要請メールは下記の例文を利用しても、オリジナルを作成頂いても結構です。
１．要請書に氏名（英語）、組織名（可能ならば英語or日本語）、国名(英語)を記入し
２．大統領府アドレス：president@president.go.kr に送付して下さい。
３．同時にCC(カーボンコピー)を環境運動連合アドレス：ma@kfem.or.krにも送付して下さい。
■関連情報
▲ノーニュークス・アジアフォーラム
http://www2.odn.ne.jp/~hal19090/75.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Phase Out Nuclear Energy. Promote Renewable Energy. Respect Democracy!
Dear Honorable President Roh Moo-Hyun,
I am writing you to express my surprise and concern about the
illegal, anti-democratic, and unsafe process your government is
undertaking to build a mid- and low-radioactive waste dump site in South Korea.
The South Korean government should know that no nation has been able to create a technology to isolate these harmful and fatal materials for the full period of nuclear waste toxicity. Radioactive waste remains deadly for up to hundreds of millions of years. In order to protect ourselves and our future generations, we will have to spend enormous amounts of money to monitor and safe-keep the waste. Nuclear power and its wastes are not clean and sustainable, but costly and dangerous.
Instead of bribing communities to accept deadly waste and spending large sums to construct burial sites for the waste, the Korean government should instead spend its resources on phasing out nuclear power plants and developing and promoting safe, clean, and sustainable renewable energy sources. We urge you to stop the undemocratic voting process to choose a site for nuclear waste disposal and respect democracy and your own people, so that the world will respect South Korea・s example of wise leadership.
I will look forward to seeing your wise decision soon.
Yours sincerely,
Your name
Your organization
Country
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【非民主的な処分場選定作業の中止を！】
緊急のお願い：韓国大統領へ要請メールを送って下さい！
■11月2日韓国では、低レベル放射性廃棄物を選定するための住民投票が行われます。200４年住民の圧倒的多数の反対によって扶安（プアン）での処分場設置に敗北した韓国政府・韓国水力原子力公社等は、処分場を受入れれば、約３０００億ウオン（日本円で約３００億円）の交付金、加えて陽子加速器施設の誘致、また将来高レベル放射性廃棄物処分場ならないという確約を与えるという条件で候補地の公募を実施しました。これに対し群山（グンサン）、慶州（キョンジュ）、浦項（ポアン）、盈徳（ヨンドク）の4ヶ所が応募し、この4ヶ所でそれぞれ住民投票を行い、その中で賛成の割合が一番高い自治体を処分場予定地とするというのが政府の方針です。しかしそれぞれの自治体では、候補地への応募にも多くの反対があり、予定地近隣の住民らが座り込みで事前調査に抗議するなどして抵抗し、首長の拙速な応募によって地元に大きな混乱を生じさせています。
■住民投票の投票運動は10月1日から開始されましたが、推進側はまず投票率（30％以上）を確保して投票を成立させさらに多数の賛成を得るために、期日前投票に大量の公務員を動員して関係住民に投票を強制しています。地域組織の役員たちが、お年寄りなどを期日前投票にかり出しているのです。代理人が役所に行って投票の申請をするなどの例もあります。そのためすでに期日前投票の投票率が40％を越えている場所や、地域によっては通常の10倍以上の投票率となっている所もあります。これは50年間なかった前代未聞の事態です。政府・推進側は20年間決められなかった低レベル処分場を、どんな手段を使ってでもここで決定しようという頑強な方針です。
■韓国の市民団体環境運動連合（KFEM）では、このような非民主的な方法による候補地選定の中止、原発からの撤退、再生可能エネルギーの促進等を要請するメールを韓国大統領宛に送付するよう、世界中の仲間に呼びかけています。
投票日が11月2日という緊急の日程ですが是非あなたも至急メールを送って下さい。さらに多くの人々にこの運動を広めてください！（11月2日までをメドにお願いいたします）
■要請メールは下記の例文を利用しても、オリジナルを作成頂いても結構です。
１．要請書に氏名（英語）、組織名（可能ならば英語or日本語）、国名(英語)を記入し
２．大統領府アドレス：president@president.go.kr に送付して下さい。
３．同時にCC(カーボンコピー)を環境運動連合アドレス：ma@kfem.or.krにも送付して下さい。
■関連情報
▲ノーニュークス・アジアフォーラム
http://www2.odn.ne.jp/~hal19090/75.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Phase Out Nuclear Energy. Promote Renewable Energy. Respect Democracy!
Dear Honorable President Roh Moo-Hyun,
I am writing you to express my surprise and concern about the
illegal, anti-democratic, and unsafe process your government is
undertaking to build a mid- and low-radioactive waste dump site in South Korea.
The South Korean government should know that no nation has been able to create a technology to isolate these harmful and fatal materials for the full period of nuclear waste toxicity. Radioactive waste remains deadly for up to hundreds of millions of years. In order to protect ourselves and our future generations, we will have to spend enormous amounts of money to monitor and safe-keep the waste. Nuclear power and its wastes are not clean and sustainable, but costly and dangerous.
Instead of bribing communities to accept deadly waste and spending large sums to construct burial sites for the waste, the Korean government should instead spend its resources on phasing out nuclear power plants and developing and promoting safe, clean, and sustainable renewable energy sources. We urge you to stop the undemocratic voting process to choose a site for nuclear waste disposal and respect democracy and your own people, so that the world will respect South Korea・s example of wise leadership.
I will look forward to seeing your wise decision soon.
Yours sincerely,
Your name
Your organization
Country
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
→ 八木倫明 (11/29)
→ 八木倫明 (10/26)
→ さざなみ (09/16)